روش‌انس‌باقرآن(ویژه‌جوانان)(ازطریقکارگاه‌آموزشیمفسرین[سطح 3] صفحه 50

صفحه 50

-66

معرفي كتاب فرهنگ لغات قرآني «الياس كلانتري»

اين كتاب تأليف آقاي الياس كلانتري است كه توسط انتشارات بيان در تيراژ 5000 به چاپ رسيده و لغات تفسير عظيم مجمع البيان را مورد بررسي و دقت و امعان نظر قرار داده است. مؤلف كتاب مجمع البيان (مرحوم طبرسي) دقت بسيار عجيبي در شرح معاني لغات قرآني بكار برده و زحمت زيادي كشيده است تا علم و درايت و شناخت عميق خود را از قرآن و فنون ديگر در شرح اين لغات آشكار سازد.

كلمات بكار رفته در كتاب فرهنگ لغات قرآني الياس كلانتري بصورت هيئتِ بكار رفته در مجمع‌البيان تنظيم شده ، برخلاف آنچه كه در كتابهاي لغوي زبان عربي مرسوم است. يعني كلمات در رديف ريشه اصلي آن‌ها تنظيم نشده است بعنوان مثال كلمه «ابرار» در بخش «حرف» و در حرف «ب» بكار نرفته است.

گرچه مؤلف كتاب ابتدا قصد ترجمه كردن لغات را هم داشته است ولي به علت نداشتن فرصت كافي از ترجمه تفسير مجمع‌البيان كه لغات را هم ترجمه كرده است استفاده كرده و چون در آن زمان هنوز تمام مجلّدات تفسير به فارسي ترجمه نشده بوده بعضي از لغات كه بيشتر مربوط به جلد 23 بوده توسط آقاي عباس ترجمان به فارسي ترجمه شده است .

-67

نويسنده اظهار داشته چون قسمتهاي متعدد كتاب بوسيله افراد مختلفي ترجمه شده است لذا گاهي مقداري نارسايي و ناهماهنگي فقط در ظواهر عبارات وجود دارد .

قـال رسـول اللّه (ص) : اَلْقُـرْآن هُـوَ الـدَّواءُ ( شرح شهاب الاخبار ، ص 11 ).

قرآن درمان دردهاست .

-68

کتابخانه بالقرآن کتابخانه بالقرآن
نرم افزار موبایل کتابخانه

دسترسی آسان به کلیه کتاب ها با قابلیت هایی نظیر کتابخانه شخصی و برنامه ریزی مطالعه کتاب

دانلود نرم افزار کتابخانه